1 00:00:28,462 --> 00:00:30,864 "EL LUTE" TRČITE ZA SVOJ ŽIVOT 2 00:01:56,750 --> 00:01:57,551 Policija. 3 00:02:11,031 --> 00:02:11,898 ko si ti 4 00:02:12,766 --> 00:02:14,835 Ja sam limar, imam osmoro djece... 5 00:02:15,202 --> 00:02:17,537 Cigani ne mogu kampovati ovdje, izlazi. 6 00:02:18,939 --> 00:02:21,541 Mi smo limari, od moje žene stvarno bolestan... 7 00:02:22,042 --> 00:02:25,012 samo želimo kampovati evo par dana. 8 00:02:25,612 --> 00:02:26,680 Vaši papiri... 9 00:02:27,047 --> 00:02:28,448 fakture i sve. 10 00:02:30,484 --> 00:02:31,685 Jesi li lud ili šta? 11 00:02:47,768 --> 00:02:50,270 Ništa ne radim. Moraš ići sada. 12 00:02:50,637 --> 00:02:53,240 - I to je konačno. - Idemo sutra. 13 00:02:53,607 --> 00:02:56,109 čuo si ga, rekao je sada! 14 00:02:56,677 --> 00:02:59,212 Da, gospodine, idemo posle večere. 15 00:02:59,680 --> 00:03:00,847 Dogovaraš se ili šta? 16 00:03:01,248 --> 00:03:03,717 rekao sam sada. Učitaj sve to sranje i kreni. 17 00:03:04,785 --> 00:03:06,520 Otpratićemo vas do puta. 18 00:03:19,633 --> 00:03:22,102 Zaboravi, šiklja poput opruge. 19 00:03:22,602 --> 00:03:23,870 kada to želimo, mi ga ne nalazimo. 20 00:03:24,371 --> 00:03:25,372 Kreni. 21 00:04:06,947 --> 00:04:10,183 To je ono što je ostalo iz kolekcije da je sahrani. 22 00:04:29,970 --> 00:04:31,705 Oni više vole mrtve živima. 23 00:05:01,768 --> 00:05:03,703 "Uvijek te volim." 24 00:05:04,437 --> 00:05:06,740 "Uvijek te volim." 25 00:05:07,374 --> 00:05:09,609 "Sve moje noći su provedene" 26 00:05:10,243 --> 00:05:13,213 "Sjaj za tvoju ljubav." 27 00:05:14,080 --> 00:05:16,383 "Uvek te volim..." 28 00:07:36,589 --> 00:07:37,490 Evo. 29 00:07:41,061 --> 00:07:42,429 - A taj? - Biće ih još sutra. 30 00:07:48,868 --> 00:07:49,803 Idem na tvoju igru. 31 00:08:00,947 --> 00:08:01,781 Za tebe. 32 00:08:03,316 --> 00:08:05,552 - Odakle ti to? - Šta misliš? 33 00:08:06,019 --> 00:08:08,221 Gde ima dosta. Evo. 34 00:08:12,459 --> 00:08:13,259 mama... 35 00:08:14,728 --> 00:08:15,895 dobili smo poklon. 36 00:08:19,232 --> 00:08:20,066 malo star, 37 00:08:20,934 --> 00:08:23,003 ali samo ćemo ga duže kuvati. 38 00:08:23,403 --> 00:08:24,170 Hvala. 39 00:08:27,273 --> 00:08:28,174 Hvala. 40 00:08:47,060 --> 00:08:48,828 Reci svom bratu da zaboravi Chelo. 41 00:08:50,163 --> 00:08:52,365 On ne spava. On je poludeo. 42 00:08:52,732 --> 00:08:54,834 Reci mu, iz poštovanja za tvog tatu. 43 00:08:55,735 --> 00:08:56,970 Zašto mu ne kažeš? 44 00:08:57,504 --> 00:09:00,540 Kolačarska žena ne govori te stvari. 45 00:09:01,441 --> 00:09:02,509 Ja sam limarska ćerka, zar ne? 46 00:09:03,176 --> 00:09:05,979 - Gde ideš? - Za pranje veša. 47 00:09:06,679 --> 00:09:08,381 - I ja. - Ne ako tvoje ruke... 48 00:09:08,782 --> 00:09:10,050 pratiće tvoje oči. 49 00:09:10,583 --> 00:09:11,851 Zašto nisi stao? 50 00:09:12,252 --> 00:09:14,487 Nisam uradio ništa loše. 51 00:09:15,055 --> 00:09:17,991 Ne ja, špijunirao si me kao lasica. 52 00:09:19,959 --> 00:09:21,194 to si ti, 53 00:09:21,628 --> 00:09:24,397 lasica u kokošinjcu, čeka. 54 00:09:28,668 --> 00:09:29,903 Oni rade sezonu... 55 00:09:30,670 --> 00:09:32,238 i povratak u Madrid u jesen. 56 00:09:33,039 --> 00:09:35,241 Našli su šta su bili tražim. 57 00:09:39,179 --> 00:09:43,016 Eleuterio, ti si srecan, nećeš je više videti. 58 00:10:34,300 --> 00:10:35,401 Krećemo za sat vremena. 59 00:10:46,646 --> 00:10:47,547 misliš... 60 00:10:48,014 --> 00:10:49,916 nećeš ih čekati? 61 00:10:50,617 --> 00:10:52,719 Ne čekam nikoga. 62 00:10:53,920 --> 00:10:54,754 Zašto? 63 00:10:56,789 --> 00:10:58,358 Consuelo je bila sa drugim muškarcem. 64 00:11:10,270 --> 00:11:12,906 - To je to. - Šta je sa mojim roditeljima? 65 00:11:14,340 --> 00:11:15,942 Oni su limari poput nas. 66 00:11:16,843 --> 00:11:18,344 I oni su uradili isto. 67 00:11:19,646 --> 00:11:21,047 Oni će podići pakao, 68 00:11:21,681 --> 00:11:23,383 ali biće im drago duboko u sebi. 69 00:11:26,019 --> 00:11:27,120 Vidi, za tebe je. 70 00:11:29,822 --> 00:11:30,690 Zlato je. 71 00:11:31,257 --> 00:11:33,226 - Odakle ti to? - Moj džep. 72 00:11:35,695 --> 00:11:36,996 Sad smo u braku. 73 00:11:42,535 --> 00:11:44,270 Nisam ponio nikakav dodatni donji veš. 74 00:11:44,871 --> 00:11:45,939 za šta? 75 00:11:47,207 --> 00:11:50,777 - Ženske stvari. - Znam za žene. 76 00:11:51,311 --> 00:11:53,546 ti? šta ti znaš 77 00:11:54,681 --> 00:11:56,216 Bio sam tako visok i imao sam devojku. 78 00:11:57,517 --> 00:11:59,852 Ona je čuvala ovce, a ja koze. 79 00:12:00,954 --> 00:12:02,021 sta si uradio 80 00:12:02,889 --> 00:12:04,691 - Dodirnuli smo jedno drugo. - To je sve? 81 00:12:06,059 --> 00:12:08,294 - Da, to je sve. - Jesi li siguran? 82 00:12:12,265 --> 00:12:13,066 A ti? 83 00:12:15,835 --> 00:12:17,036 Niko me nije dirao. 84 00:12:18,871 --> 00:12:21,975 Niko, samo ti. 85 00:12:34,354 --> 00:12:36,489 "Crne izdajničke oči," 86 00:12:37,156 --> 00:12:40,526 "Zašto me gledaš tako," 87 00:12:41,327 --> 00:12:44,430 "Tako srećan zbog drugih" 88 00:12:45,064 --> 00:12:47,133 "I tako tužno za mene," 89 00:12:48,334 --> 00:12:50,536 "Za mene..." 90 00:12:53,072 --> 00:12:54,741 Reci mami da izađe. 91 00:12:56,509 --> 00:12:59,479 Gospođo, menjaću vam novi lonac za tvoju staru. 92 00:12:59,979 --> 00:13:01,414 Ne volim Cigane. 93 00:13:01,814 --> 00:13:03,583 Nisam Ciganin, ja sam kalaj. 94 00:13:04,751 --> 00:13:07,787 - Šta je to? - Trgovac gvožđem, limar. 95 00:13:08,655 --> 00:13:10,056 limarska ćerka, udata za limaru... 96 00:13:10,456 --> 00:13:12,492 i uskoro će dobiti bebu kalaja. 97 00:13:12,925 --> 00:13:14,294 Hajde, kupi nešto. 98 00:13:14,661 --> 00:13:16,129 - Ne danas. - Pogledaj... 99 00:13:16,796 --> 00:13:19,432 Moj muž ima dobre ruke sa limom. 100 00:13:19,932 --> 00:13:21,834 Daću ti pravi čip. 101 00:13:22,201 --> 00:13:23,069 Neki drugi put. 102 00:13:23,536 --> 00:13:25,004 Mogu ovo popraviti... 103 00:13:25,238 --> 00:13:27,173 Ne, zaboravi. 104 00:13:37,216 --> 00:13:39,218 - Jutro, gospođo. - Dobro jutro. 105 00:13:39,619 --> 00:13:40,787 Koliko djece imaš? 106 00:13:41,287 --> 00:13:43,589 Djeca? Bolje reći unuci. 107 00:13:44,090 --> 00:13:45,258 Sa toliko mnogo... 108 00:13:45,692 --> 00:13:48,428 Kladim se da nikad ne znaš šta im dati. 109 00:13:48,861 --> 00:13:51,130 Ispravite me ako griješim. Koliko ima godina? 110 00:13:51,698 --> 00:13:53,733 ne gubi dah, Živim sam. 111 00:13:54,233 --> 00:13:57,370 Moji unuci su odrasli i rad u gradu. 112 00:13:57,870 --> 00:14:00,840 - Za koga je taj džemper? - Za mene. 113 00:14:03,609 --> 00:14:05,111 Onda neki drugi dan. 114 00:14:05,578 --> 00:14:06,846 Bog blagoslovio. 115 00:14:17,256 --> 00:14:19,625 - Šta je, dete? - Stvarno jak bol. 116 00:14:20,360 --> 00:14:23,363 - Koliko si daleko? - Daleko! 117 00:14:34,741 --> 00:14:35,842 Samo tri fenjera. 118 00:14:36,909 --> 00:14:38,845 Žao mi je, ali ja ih manje prodajem svaki dan, 119 00:14:39,345 --> 00:14:40,780 ljudi više vole plastiku. 120 00:14:57,997 --> 00:14:59,565 - Ćao. - Sretno. 121 00:15:21,187 --> 00:15:22,054 Evo ga. 122 00:15:51,150 --> 00:15:52,185 Zdravo je. 123 00:15:52,952 --> 00:15:55,221 Ima dva oka, dva uha, dvije ruke... 124 00:15:55,922 --> 00:15:57,557 i pet prstiju na svakoj ruci. 125 00:15:59,192 --> 00:16:01,627 Ja te uslove, ne možete pitati za više. 126 00:16:14,874 --> 00:16:16,509 Majka mora da se odmori. 127 00:16:17,343 --> 00:16:20,546 Ne puštaj te žene unutra, samo je zamaraju. 128 00:16:20,980 --> 00:16:21,948 Šta god kažeš. 129 00:16:27,854 --> 00:16:28,588 Chelo... 130 00:16:30,156 --> 00:16:31,157 Chelo... 131 00:16:39,432 --> 00:16:40,266 šta je to? 132 00:16:42,201 --> 00:16:43,236 sta zelis 133 00:16:43,636 --> 00:16:44,737 Devojku ako je kao ti. 134 00:16:47,173 --> 00:16:48,674 To je dječak, kao ti. 135 00:16:59,418 --> 00:17:00,853 - U koliko sati krećemo? - Za 20 minuta. 136 00:17:01,354 --> 00:17:02,989 - Gdje mogu ovo staviti? - Na krovu. 137 00:17:31,784 --> 00:17:33,853 - A ove? - Jeftino, četvrtina, 138 00:17:34,654 --> 00:17:38,758 samo za tebe. hajde, dušo, kupi nešto. 139 00:17:40,259 --> 00:17:41,994 - Koliko su oni? - Pedeset centi. 140 00:17:42,628 --> 00:17:44,196 Smatraš me početnikom ili šta? 141 00:17:46,832 --> 00:17:49,168 Daću ti pola jer ja sam fin. 142 00:17:49,669 --> 00:17:50,603 Pola? 143 00:17:51,137 --> 00:17:52,505 - Jesi li rekao pola? - Pola. 144 00:17:53,139 --> 00:17:53,940 za tebe, 145 00:17:54,440 --> 00:17:55,308 besplatno. 146 00:17:55,875 --> 00:17:57,977 Ne, četvrtina. 147 00:18:00,313 --> 00:18:01,480 Za mog rođaka Cheloa, 148 00:18:02,882 --> 00:18:04,584 od Slim Tomasa. 149 00:18:06,786 --> 00:18:08,220 „Zato što živiš sa mojim rođakom. 150 00:18:10,990 --> 00:18:12,959 Protresi se, rođače. 151 00:18:14,226 --> 00:18:15,728 Ti si taj koji je bio legionar? 152 00:18:16,228 --> 00:18:17,129 Isto. 153 00:18:17,597 --> 00:18:18,764 Ruke gore! 154 00:18:21,300 --> 00:18:22,168 sta se desava? 155 00:18:23,035 --> 00:18:24,303 Ruke gore i umukni. 156 00:18:41,721 --> 00:18:42,555 zdravo, 157 00:18:43,456 --> 00:18:44,590 dobro jutro tebi. 158 00:18:49,395 --> 00:18:50,262 gospodine... 159 00:18:55,801 --> 00:18:56,702 pa... 160 00:18:57,336 --> 00:19:01,107 Evo jednog od gadova ko je ukrao kasu... 161 00:19:01,574 --> 00:19:03,943 iz gradske vijećnice Piedrahita, ni manje ni više. 162 00:19:11,050 --> 00:19:12,485 Pametno od tebe. 163 00:19:14,053 --> 00:19:15,454 - Ima dosije? - Ne, gospodine. 164 00:19:16,188 --> 00:19:19,191 ne uzimam nista, Došao sam da kupim lim. 165 00:19:19,759 --> 00:19:20,793 ja sam limar, 166 00:19:21,227 --> 00:19:22,294 Imam porodicu. 167 00:19:22,695 --> 00:19:23,796 Jebeni tinner! 168 00:19:24,764 --> 00:19:26,732 Govorite kada vam se priča! 169 00:19:27,533 --> 00:19:28,467 Shvatio si to? 170 00:19:38,444 --> 00:19:39,478 Znaš li šta je ovo? 171 00:19:40,780 --> 00:19:42,081 Reci mu kako se zove. 172 00:19:42,682 --> 00:19:43,849 Bikov kurac, gospodine. 173 00:19:46,285 --> 00:19:47,553 Bikov kurac. 174 00:19:48,521 --> 00:19:49,789 Znate li čemu služi? 175 00:19:50,823 --> 00:19:53,025 Da napravim sranje kao što govoriš. 176 00:19:53,859 --> 00:19:55,828 Slušaj pažljivo. 177 00:19:56,862 --> 00:19:58,297 postavicu ti pitanje, 178 00:19:58,698 --> 00:20:01,200 Želim dobar i brz odgovor. 179 00:20:04,537 --> 00:20:07,807 - Gdje je kasa? - Kunem se da ne znam. 180 00:20:09,975 --> 00:20:10,676 Uđi. 181 00:20:13,846 --> 00:20:14,780 Sedi. 182 00:20:19,118 --> 00:20:21,821 Pogledaj ovdje. Podigni glavu malo. 183 00:20:23,422 --> 00:20:24,323 Ne mrdaj. 184 00:20:26,225 --> 00:20:27,493 Samac ili oženjen? 185 00:20:27,993 --> 00:20:31,464 - U vanbračnoj zajednici sa djetetom. - Brzi su. 186 00:20:32,398 --> 00:20:33,566 Vaš profil. 187 00:20:35,601 --> 00:20:37,169 Ne, onaj drugi. 188 00:20:43,642 --> 00:20:45,644 - Dođi ovamo. - Bliže. 189 00:20:48,214 --> 00:20:49,115 Tvoja desna ruka. 190 00:20:55,855 --> 00:20:58,657 U redu, pjevaj ovdje. 191 00:20:59,458 --> 00:21:01,627 - Ne mogu da pišem. - Krst je dovoljan. 192 00:21:04,964 --> 00:21:07,633 Mogli smo te rezervisati o Zakonu o Vaganciji. 193 00:21:09,502 --> 00:21:10,302 Možeš ići. 194 00:21:23,382 --> 00:21:24,683 Baby! 195 00:21:27,286 --> 00:21:28,554 Ne plači, tu sam. 196 00:21:29,321 --> 00:21:31,290 Mislio sam da te nikad više neću vidjeti. 197 00:21:32,258 --> 00:21:34,527 To će oni staviti ti si daleko. 198 00:21:38,364 --> 00:21:39,431 Hajde. 199 00:21:57,817 --> 00:21:59,552 Bolje roditi se mrtav nego limar. 200 00:22:00,152 --> 00:22:02,154 Dva dolara za svakih četrdeset funta sack. 201 00:22:03,055 --> 00:22:04,523 Ako ste dovoljno muškarci donesi dva, 202 00:22:04,924 --> 00:22:06,692 Platiću ti duplo. 203 00:22:07,226 --> 00:22:09,428 - Gde idemo? - Montemajoru. 204 00:22:10,029 --> 00:22:13,098 To je na portugalskom, daleko je odavde. 205 00:22:13,532 --> 00:22:15,868 Da je bilo iza ugla, Išla bih sama. 206 00:22:16,635 --> 00:22:19,538 ako ne zelis posao, ima dosta toga. 207 00:22:20,606 --> 00:22:22,341 Možete li nam dati avans? 208 00:22:22,708 --> 00:22:24,743 Naravno i nestat ćeš u vazduh. 209 00:22:31,350 --> 00:22:32,351 Razgovaraj sa Tomasom. 210 00:22:33,519 --> 00:22:34,286 To je on. 211 00:22:35,487 --> 00:22:37,056 Sami odgovarate i tvoj drug. 212 00:22:37,523 --> 00:22:38,724 - Može li mu se vjerovati? - Može. 213 00:22:39,658 --> 00:22:41,493 - Poznaješ ga? - Da. 214 00:22:42,127 --> 00:22:43,295 Onda riješi to. 215 00:23:49,128 --> 00:23:50,829 Šta ako ravno stopalo ožedni? 216 00:23:51,297 --> 00:23:52,231 To je zabranjeno. 217 00:23:58,037 --> 00:23:59,571 Sigurno smo imali sreće tog puta. 218 00:24:00,873 --> 00:24:01,740 Kad razmislim o tome... 219 00:24:04,543 --> 00:24:06,145 Mogu li te pitati nešto? 220 00:24:07,046 --> 00:24:08,047 sta? 221 00:24:08,747 --> 00:24:10,449 Šta se desilo sa kasom? 222 00:24:12,651 --> 00:24:14,620 Mislio sam, taj jaram neće progovoriti, 223 00:24:15,020 --> 00:24:16,221 on ne zna ništa. 224 00:24:16,689 --> 00:24:18,023 Pa, isto važi i za mene. 225 00:24:18,424 --> 00:24:19,959 ako to može podnijeti, mogu i ja. 226 00:24:20,693 --> 00:24:22,261 Ispalo je dobro zahvaljujući tebi, srodnik. 227 00:24:22,728 --> 00:24:25,597 Prebijen sam do pola na smrt ni za šta. 228 00:24:26,265 --> 00:24:27,399 To je jinx.. 229 00:24:28,834 --> 00:24:30,836 Pošteni su uvek izbačeni. 230 00:24:33,005 --> 00:24:35,374 - Ti si u redu momak. - I tebi. 231 00:24:36,308 --> 00:24:38,477 - Ja sam limarija kao ti. - Znam. 232 00:24:40,045 --> 00:24:42,014 I ja moram da te pitam nešto. 233 00:24:42,815 --> 00:24:43,749 Samo napred. 234 00:24:44,984 --> 00:24:46,151 Jesi li još sa Chelo? 235 00:24:47,353 --> 00:24:48,354 Imamo dete. 236 00:24:50,356 --> 00:24:51,657 ja nisam velika usta, 237 00:24:52,524 --> 00:24:54,626 ali istina nije nikad povrijediti nikoga. 238 00:24:55,928 --> 00:24:56,829 Pucaj. 239 00:24:58,731 --> 00:25:01,000 Chelo je bila s drugim muškarcem. 240 00:25:03,669 --> 00:25:04,737 Nikad ti nije rekla. 241 00:25:08,340 --> 00:25:11,176 evo vas, dame, poklanjam ih, 242 00:25:11,910 --> 00:25:13,212 dva dolara, 243 00:25:13,812 --> 00:25:15,447 pet dolara ako uzmete tri. 244 00:25:18,050 --> 00:25:20,586 poklanjam ih, dva dolara, 245 00:25:21,553 --> 00:25:23,188 dva dolara... 246 00:25:37,703 --> 00:25:39,538 Četiri dolara za dvoje... 247 00:25:40,773 --> 00:25:42,808 Hoćeš jedan? To je samo dva dolara. 248 00:25:43,308 --> 00:25:45,577 - Jedan pedeset, ne više. - Dva je okrugli broj. 249 00:25:46,178 --> 00:25:48,213 Jedan sedamdeset pet i dogovor je. 250 00:25:48,614 --> 00:25:50,215 Uzmi, lijepa debela kokoš, 251 00:25:50,649 --> 00:25:52,217 razmažena kao kraljica, 252 00:25:53,919 --> 00:25:55,320 tovljen prvoklasnom hranom. 253 00:26:00,959 --> 00:26:02,961 Ovaj je njemu blizanac ta dama je upravo donela... 254 00:26:03,529 --> 00:26:04,930 za jedan sedamdeset pet. 255 00:26:05,397 --> 00:26:07,399 Kladim se da ćeš uzeti oboje, Kladim se da ćeš... 256 00:26:09,101 --> 00:26:11,870 Mi smo jedini koji uzgajati kokoši s rascjepkom. 257 00:26:12,638 --> 00:26:13,772 Ukradeni su. 258 00:26:19,244 --> 00:26:20,546 Ne. Samo želim jedan. 259 00:26:21,080 --> 00:26:23,782 Hajde, jedan sedamdeset pet. 260 00:26:24,416 --> 00:26:26,418 Imate li dozvolu za prodaju ovdje? 261 00:26:26,885 --> 00:26:28,454 Šta je sa njima? 262 00:26:28,854 --> 00:26:30,222 Prilično drsko, zar ne? 263 00:26:30,656 --> 00:26:32,891 ako želiš da idem, samo reci tako. 264 00:26:33,425 --> 00:26:34,827 ne želim da odeš, 265 00:26:35,327 --> 00:26:36,662 Želim da pođeš sa mnom. 266 00:26:43,469 --> 00:26:46,171 Eleuterio Sanchez, inspektor želi da ga vidi. 267 00:26:50,209 --> 00:26:52,044 - Nisam rekao policiji! - Kurvo! 268 00:26:55,914 --> 00:26:58,150 Slatki Isuse! Bogorodica na nebu! 269 00:26:58,650 --> 00:27:00,352 Zašto se moj muškarac ovako ponaša prema meni? 270 00:27:01,019 --> 00:27:03,021 Eleuterio, zašto ne razgovaraš sa mnom? 271 00:27:03,422 --> 00:27:04,790 kunem se... 272 00:27:05,190 --> 00:27:06,391 Ubi me mrtva... 273 00:27:06,792 --> 00:27:08,460 ako sam uradio nešto loše. 274 00:27:08,927 --> 00:27:09,962 Začepi! 275 00:27:10,462 --> 00:27:13,432 Dragi Gospode! Hajde da razgovaram sa svojim čovekom! 276 00:27:13,999 --> 00:27:16,201 On je jedini koga imam, Gospodine policajce! 277 00:27:16,735 --> 00:27:19,138 - Sedi! - Neka mi vidi lice! 278 00:27:19,738 --> 00:27:21,874 Videće da nisam završio ništa loše. Bože moj! 279 00:27:22,774 --> 00:27:24,376 - Prestani! - Dosta! 280 00:27:25,010 --> 00:27:26,145 Šta se dođavola dešava? 281 00:27:26,645 --> 00:27:27,779 Tišina! 282 00:27:28,614 --> 00:27:29,715 Odvedi je u moju kancelariju. 283 00:27:30,382 --> 00:27:32,284 Znam kako ukrotiti divlje kobile. 284 00:27:32,985 --> 00:27:35,187 - Pusti me! - Sama, bez klinca! 285 00:27:35,687 --> 00:27:38,157 Ne! Nemoj mi odvoditi sina! 286 00:27:38,590 --> 00:27:39,791 Dragi Gospode! 287 00:27:40,259 --> 00:27:43,128 Zar ne znaš kako da se ponašaš sa njenom vrstom? Pokret! 288 00:27:44,463 --> 00:27:45,464 Pusti klinca! 289 00:27:49,334 --> 00:27:51,370 Sweet Lord! Djevice Marije! Nemoj ga odvesti! 290 00:27:51,837 --> 00:27:53,338 Začepi! 291 00:27:57,910 --> 00:27:58,911 Hajde! 292 00:28:00,412 --> 00:28:01,180 Ulazi! 293 00:28:02,881 --> 00:28:03,982 Hajde, gospođo. 294 00:28:20,532 --> 00:28:21,800 Da dovedem zatvorenika, gospodine? 295 00:28:22,334 --> 00:28:23,835 Neka ga Martinez ispita. 296 00:28:24,336 --> 00:28:27,272 Ne mogu gubiti vrijeme na lopove pilića. 297 00:28:45,157 --> 00:28:46,058 dušo... 298 00:28:54,032 --> 00:28:55,534 Dušo, molim te... 299 00:29:04,309 --> 00:29:05,811 Nisam uradio ništa loše. 300 00:29:06,245 --> 00:29:07,346 Rekli su ti nešto? 301 00:29:08,447 --> 00:29:09,615 To više nije važno. 302 00:29:10,349 --> 00:29:11,383 Ništa nije važno. 303 00:29:11,917 --> 00:29:14,853 Smatramo da je Eleuterio Sanchez kriv... 304 00:29:15,254 --> 00:29:17,456 da je ukrao osam kokoši. 305 00:29:18,590 --> 00:29:19,558 On je osuđen... 306 00:29:19,958 --> 00:29:21,360 na osamnaest meseci zatvora. 307 00:29:21,793 --> 00:29:23,061 Consuelo Garcia, 308 00:29:23,462 --> 00:29:25,764 saučesnik u zločinu, je osuđen... 309 00:29:26,164 --> 00:29:28,433 na šest meseci i jedan dan zatvora. 310 00:29:28,900 --> 00:29:29,968 Nadalje, 311 00:29:30,402 --> 00:29:32,671 na zahtjev inspektora, 312 00:29:33,138 --> 00:29:36,408 Eleuterio Sanchez treba da servira težak rad... 313 00:29:36,842 --> 00:29:39,044 na period ne manje od šest meseci... 314 00:29:39,544 --> 00:29:41,480 kao posebna kazna za njegove zločine, 315 00:29:42,080 --> 00:29:44,516 koji se smatraju... 316 00:29:44,983 --> 00:29:46,852 opasna prijetnja za društvo. 317 00:30:14,846 --> 00:30:16,281 Chelo! Vratio se! 318 00:30:37,903 --> 00:30:38,937 Da te vidim! 319 00:30:40,872 --> 00:30:41,807 ovdje... 320 00:30:46,311 --> 00:30:47,612 José Maria, pogledaj! 321 00:30:48,113 --> 00:30:49,081 Tvoj tata! 322 00:30:49,548 --> 00:30:50,982 - Kada ste izašli? - Danas. 323 00:30:51,683 --> 00:30:53,218 Dobrodošli, Eleuterio. 324 00:30:55,187 --> 00:30:56,755 - Kako si? - Dobro. 325 00:30:57,622 --> 00:30:59,725 - Uzmi mu torbu. - Sigurno si porastao! 326 00:31:01,693 --> 00:31:04,496 Osjećajte se kao kod kuće. Dobrodošao, Eleuterio. 327 00:31:32,858 --> 00:31:34,593 Mama. Rođak je ovde! 328 00:31:41,800 --> 00:31:42,567 Za moju tetku. 329 00:31:42,968 --> 00:31:43,969 - Za mene? - Za moju tetku. 330 00:31:53,712 --> 00:31:55,680 Evo ajkule, bolje pripremi deset dolara. 331 00:31:56,114 --> 00:31:58,216 - SZO? - Ajkula, kopile. 332 00:31:58,884 --> 00:32:01,086 Samo zato što je doušnik, 333 00:32:01,553 --> 00:32:03,321 on nas sve usisa. 334 00:32:04,122 --> 00:32:06,491 Dobija porez na svaku novu kolibu izgrađena ovde. 335 00:32:06,958 --> 00:32:07,893 Nastavi raditi. 336 00:32:15,967 --> 00:32:16,968 sta se desava? 337 00:32:18,804 --> 00:32:21,039 Pozajmljujem svog zeta ruku. 338 00:32:21,606 --> 00:32:24,042 Dobro. Lijepo je vidjeti okrug raste. 339 00:32:24,643 --> 00:32:26,144 Svi smo mi ovde jedna velika porodica. 340 00:32:28,313 --> 00:32:30,382 Znaš da moraš platiti porez? 341 00:32:31,950 --> 00:32:33,285 Ja sam Ignacio Fuentes. 342 00:32:34,786 --> 00:32:35,954 Dobrodošli u Tinstown. 343 00:32:40,926 --> 00:32:44,362 To je samo deset dolara, možete mi platiti mjesečno... 344 00:32:44,930 --> 00:32:47,599 Gubi se ili ću ti rascijepiti lobanju. 345 00:32:48,099 --> 00:32:49,601 - Seronjo. - Šta? 346 00:32:50,035 --> 00:32:51,803 Opusti se, možemo to riješiti. 347 00:32:52,437 --> 00:32:53,972 Nećeš sići tako lako. 348 00:32:54,372 --> 00:32:56,141 Odjebi, kopile! 349 00:32:57,776 --> 00:32:58,643 Gubi se! 350 00:32:59,277 --> 00:33:00,312 Gubi se! 351 00:33:13,458 --> 00:33:14,292 Hoćeš li mi pomoći? 352 00:33:15,026 --> 00:33:15,927 za šta? 353 00:33:16,428 --> 00:33:19,698 U finom smo kiselom krastavcu, svi mi. 354 00:33:44,589 --> 00:33:46,791 - Gde ideš? - Za ples, gde drugde? 355 00:33:47,459 --> 00:33:49,461 Ne bih išao da sam na tvom mestu. 356 00:33:49,961 --> 00:33:51,429 Pogledaj ovamo. 357 00:34:01,506 --> 00:34:03,141 Ajkula je u džipu sa pandurima. 358 00:34:03,575 --> 00:34:05,343 Ubi me ako nije istina. 359 00:34:08,413 --> 00:34:11,182 Slušaj, zakucao si se Zakon o skitnji jednom, 360 00:34:11,550 --> 00:34:12,751 ne izazivaj svoju sreću. 361 00:34:13,451 --> 00:34:15,387 Bolje je da te ne vide. 362 00:34:24,963 --> 00:34:26,398 Želiš dobra sedišta? 363 00:34:26,932 --> 00:34:29,000 neće ti se svideti, ali ćeš naučiti. 364 00:34:34,439 --> 00:34:36,408 - Kako se zoveš? - Raimundo Medrano. 365 00:35:32,430 --> 00:35:34,532 Idi u kolibu i nemoj pomeri se odatle. 366 00:35:35,500 --> 00:35:37,168 Dobro, gde ti je zet? 367 00:35:37,636 --> 00:35:39,270 Neka pokaže svoje lice! 368 00:35:43,908 --> 00:35:46,778 Kreni! Sruši to gomila govana! 369 00:35:51,983 --> 00:35:54,986 - Ne možeš ostati. - Nezakonito je graditi. 370 00:35:55,620 --> 00:35:56,755 ne otežavaj, 371 00:35:57,288 --> 00:35:58,289 izlazi! 372 00:35:58,657 --> 00:36:01,192 - Hajde, gospođo, izlazite. - Ne mrdam! 373 00:36:02,193 --> 00:36:03,428 Hajde da završimo sa tim. 374 00:36:07,832 --> 00:36:08,767 Životinje! 375 00:36:10,969 --> 00:36:12,170 Ne diraj moju bebu! 376 00:36:12,671 --> 00:36:16,074 Sruši ga! Dosta mi je ovoga! 377 00:36:16,574 --> 00:36:17,809 Dođavola sa kolibom! 378 00:36:19,044 --> 00:36:22,347 šta čekaš? Srušite ga! 379 00:36:29,921 --> 00:36:31,790 - Prokleti kurvin sine! - Polako... 380 00:36:45,837 --> 00:36:46,905 Hajde. Idemo. 381 00:36:53,845 --> 00:36:54,979 Pusti me! 382 00:37:01,853 --> 00:37:03,988 Možeš se vratiti večeras. 383 00:37:04,522 --> 00:37:05,457 Hajde. 384 00:37:22,741 --> 00:37:24,576 Živim ovdje sa Cuneom, mojom ženom. 385 00:37:26,111 --> 00:37:30,181 Zar ne izgleda pametno? Kao i ja. 386 00:37:31,683 --> 00:37:33,885 On je kastiljanov sin, ti si u srodstvu. 387 00:37:34,385 --> 00:37:35,553 - Kako se zoveš? - Eleuterio. 388 00:37:36,621 --> 00:37:37,722 Ti si najstariji. 389 00:37:38,823 --> 00:37:40,592 - Mi smo rođaci. - Kako to misliš? 390 00:37:41,159 --> 00:37:43,828 Ja sam Ismaelova ćerka, Ismael Kralj. 391 00:37:44,295 --> 00:37:45,864 Vidiš? Svi smo mi porodica. 392 00:37:46,464 --> 00:37:49,033 Dodajte još jednu ploču, on će jesti sa nama. 393 00:37:49,734 --> 00:37:50,735 Idemo na pivo. 394 00:38:21,299 --> 00:38:23,768 Pozdrav, Raimundo i društvo. Kasniš. 395 00:38:24,502 --> 00:38:27,238 - Moj prijatelj je imao problem. - Izgleda uplašeno. 396 00:38:27,839 --> 00:38:29,707 Srušili su mu baraku. 397 00:38:30,208 --> 00:38:33,344 - Dve čaše vina. - Nemaš gde da se skloniš? 398 00:38:33,845 --> 00:38:36,080 Skoro su mu razbili kožu u hladnjaku. 399 00:38:38,016 --> 00:38:40,652 - Ti si limar? - On je Cuneov rođak. 400 00:38:41,486 --> 00:38:43,721 Svi smo mi ovde limari, osim Oozy. 401 00:38:44,155 --> 00:38:46,124 - Je li tako, Oozy? - Tinners, 402 00:38:46,591 --> 00:38:49,194 filčari, gutači, to si ti. 403 00:38:53,097 --> 00:38:55,834 Dajte nama Filcherima malo šunke... 404 00:38:56,301 --> 00:38:58,436 i malo tog šerija čuvaj za policiju. 405 00:38:59,571 --> 00:39:00,471 polako, 406 00:39:01,005 --> 00:39:02,941 dolaze samo na piće... 407 00:39:03,842 --> 00:39:07,045 i ne plaćaj, prokleti bili! Je li tako, Oozy? 408 00:39:07,645 --> 00:39:10,048 Policajci, kopije, filceri, filcheries... 409 00:39:10,448 --> 00:39:12,417 - Svi oni proždiru. - Naivčina! 410 00:39:13,718 --> 00:39:15,553 Razvedri se, drugar! Niko nije umro. 411 00:39:16,321 --> 00:39:18,523 Pogledaj vedriju stranu, dođi i živi ovdje. 412 00:39:19,290 --> 00:39:21,059 Naš kraj je najsigurniji od svih. 413 00:39:21,526 --> 00:39:23,261 Policajci se i ne zaustavljaju ovdje. 414 00:39:24,429 --> 00:39:26,497 Oni krstare samo za predstavu, 415 00:39:26,965 --> 00:39:29,033 ali nikad ne pretražujte kuće. 416 00:39:29,434 --> 00:39:31,402 Sve sam potrošio na kolibu. 417 00:39:31,870 --> 00:39:32,904 prošle sedmice, 418 00:39:33,438 --> 00:39:35,039 sve je pakleno izgubljeno... 419 00:39:35,473 --> 00:39:37,575 o trešnji neke ciganke. 420 00:39:38,042 --> 00:39:40,178 Jedan ukočen, osam ranjenih. Nema policajaca. 421 00:39:40,745 --> 00:39:42,614 Oni nam nikome ne smetaju. 422 00:39:43,147 --> 00:39:44,249 Ovo nije za mene. 423 00:39:44,682 --> 00:39:47,318 Želim da živim u pravoj kući. 424 00:39:47,719 --> 00:39:48,887 Ti si ljut. 425 00:39:49,287 --> 00:39:51,322 Platićeš da živiš u tim usranim blokovima? 426 00:39:51,756 --> 00:39:54,626 Kuće su jeftine ovde, samo čekaj. 427 00:39:55,627 --> 00:39:58,296 Kako ide iznajmljivanje ove sedmice? 428 00:40:01,666 --> 00:40:03,234 Kriste, ta naivčina je smiješna. 429 00:40:09,641 --> 00:40:11,676 Kaže da je Gypsy vraćen straćara... 430 00:40:12,310 --> 00:40:14,312 to je on spreman da iznajmi ili proda. 431 00:40:15,380 --> 00:40:18,416 Ciganin nam duguje usluge, možemo razgovarati s njim. 432 00:40:20,585 --> 00:40:22,020 - U žurbi sam. - I ja. 433 00:40:34,966 --> 00:40:36,668 Probudite se, prošlo je podne! 434 00:40:42,674 --> 00:40:44,475 Hajde, mrdaj! 435 00:40:45,677 --> 00:40:47,545 Sigurno voliš da spavaš, u krevetu. 436 00:40:50,315 --> 00:40:52,717 Hej, dođi ovamo. 437 00:40:53,151 --> 00:40:54,752 Nema šanse, moram u kupovinu. 438 00:40:57,088 --> 00:40:59,190 I neće mi dati priznanje. 439 00:41:05,296 --> 00:41:06,130 Evo. 440 00:41:08,933 --> 00:41:10,268 To je to. Raimundo mi ga je pozajmio. 441 00:41:16,174 --> 00:41:18,009 Napio si se tri puta ove sedmice. 442 00:41:18,977 --> 00:41:20,278 vjenčanja, krštenja, 443 00:41:20,812 --> 00:41:22,814 uvek nešto. 444 00:41:23,681 --> 00:41:25,350 dodji ovamo... 445 00:41:25,984 --> 00:41:26,851 hajde... 446 00:41:40,098 --> 00:41:42,400 - Lezi malo. - Mora da se šališ. 447 00:41:43,434 --> 00:41:44,836 Ispast će napaljeniji. 448 00:42:12,764 --> 00:42:14,799 Ti si pravi drug. 449 00:42:15,633 --> 00:42:17,301 Prijatelj kojem se može vjerovati. 450 00:42:18,269 --> 00:42:20,471 Ja sam stvarno naduvan ali nije me briga, 451 00:42:21,205 --> 00:42:23,041 vi ste najbolji drugari koje imam. 452 00:42:39,957 --> 00:42:40,825 Oozy, 453 00:42:41,292 --> 00:42:43,728 donesi malo pandurovog šerija. 454 00:42:46,631 --> 00:42:47,765 Reći ću ti nešto. 455 00:42:48,833 --> 00:42:50,735 Prije otprilike mjesec dana bio sam u gradu, 456 00:42:51,235 --> 00:42:53,237 Prošla sam pored zlatare... 457 00:42:53,738 --> 00:42:55,273 i usta su mi se otvorila. 458 00:42:56,107 --> 00:42:58,242 Mjesto je bilo puno satova, 459 00:42:58,709 --> 00:43:00,945 narukvice, prstenje, puno zlato. 460 00:43:01,813 --> 00:43:03,414 Čudno je što je zatvoren. 461 00:43:04,015 --> 00:43:06,084 Zatvoreno... Misliš zatvoreno? 462 00:43:06,484 --> 00:43:07,585 Da, zatvoreno. 463 00:43:08,019 --> 00:43:11,389 Probao sam dršku. Bilo je vrijeme ručka... 464 00:43:11,856 --> 00:43:12,890 Tako da su izašli na ručak. 465 00:43:13,291 --> 00:43:14,959 - Pa šta? - Radnja je zatvorena. 466 00:43:15,526 --> 00:43:17,328 - Debeo si, čoveče. - Bio je zatvoren. 467 00:43:17,795 --> 00:43:19,530 Oozy, imaš duge uši. 468 00:43:20,264 --> 00:43:21,265 hajde popij piće, 469 00:43:22,433 --> 00:43:25,002 postaješ ljepši od Errola Flynna. 470 00:43:28,272 --> 00:43:29,540 Sline po cijelom tijelu. 471 00:43:34,212 --> 00:43:35,947 Podignite svoje, guzderi, 472 00:43:36,414 --> 00:43:37,582 prokleti guzzlers! 473 00:43:38,316 --> 00:43:41,185 Toliko si prljav da bi se posjekao ruku da ne pereš! 474 00:43:42,220 --> 00:43:44,455 Kome treba prokleti trkački automobil? 475 00:43:44,856 --> 00:43:46,257 Ništa ne može nadmašiti Bugatti! 476 00:43:49,227 --> 00:43:51,195 Stani. Raimundo! Okreni se! 477 00:44:05,543 --> 00:44:07,011 - Ovaj je još bolji. - Zašto? 478 00:44:07,445 --> 00:44:09,847 Pogledaj, pun je stvari. 479 00:44:10,381 --> 00:44:13,451 - Drži oči otvorene. - Vidi da li je zaključano. 480 00:44:30,902 --> 00:44:31,769 Nema nikog. 481 00:44:33,271 --> 00:44:34,205 Deset i dva. 482 00:44:34,739 --> 00:44:35,907 sta kazes 483 00:44:39,610 --> 00:44:40,745 Lako je kao pita. 484 00:44:41,646 --> 00:44:42,747 Ubaci u prvu brzinu. 485 00:45:17,515 --> 00:45:19,650 - Pazi! - Kopile! Kučkini sinovi! 486 00:45:52,316 --> 00:45:53,517 Prokleta naša sreća! 487 00:45:53,951 --> 00:45:56,053 - Povrijeđen si? - Odakle je došao? 488 00:45:56,787 --> 00:45:59,056 - Zar ga nisi video? - Nakon što je bio na meni! 489 00:45:59,590 --> 00:46:01,993 - Izašao je iz radnje. - Nemoguće. 490 00:46:02,493 --> 00:46:03,561 Bio je prazan. 491 00:46:03,961 --> 00:46:05,263 Izašao je iz radnje. 492 00:46:05,696 --> 00:46:08,366 - I počeo je da puca. - Ja sam taj koji je pucao. 493 00:46:09,500 --> 00:46:11,769 Kako to misliš? Sa čime? 494 00:46:13,471 --> 00:46:15,239 - Ovo. - Hajde... 495 00:46:16,207 --> 00:46:17,908 Dođeš napunjen, a ne cak nam reci... 496 00:46:19,043 --> 00:46:21,145 Smiri se, ništa se nije dogodilo. 497 00:46:21,579 --> 00:46:23,147 - Kao pakao! - Ništa. 498 00:46:23,547 --> 00:46:24,715 Pucao sam u vazduh. 499 00:46:25,616 --> 00:46:26,617 Krenuo je za mnom. 500 00:46:27,084 --> 00:46:28,252 Šta sam mogao da uradim? 501 00:46:35,926 --> 00:46:36,761 Daj mi stvari. 502 00:46:50,708 --> 00:46:51,442 Nije puno. 503 00:46:51,876 --> 00:46:53,878 Misliš da se suzdržavam? 504 00:46:54,278 --> 00:46:56,514 niko nista nije rekao, samo se opusti. 505 00:46:57,048 --> 00:46:59,650 Možda su neki otpali moj džep tokom vožnje. 506 00:47:00,084 --> 00:47:01,018 To je to. 507 00:47:02,286 --> 00:47:05,556 Izgreban novčić, sat. Ostali su podijelili ostatak. 508 00:47:21,772 --> 00:47:22,473 Ti prvi. 509 00:47:33,317 --> 00:47:34,151 Izgrebano. 510 00:47:37,788 --> 00:47:38,889 U redu. 511 00:47:40,391 --> 00:47:41,359 Svi kući. 512 00:48:14,058 --> 00:48:16,994 José Mari! Zar ne vidiš manji je od tebe! 513 00:48:19,029 --> 00:48:20,765 - Gde si bio? - Sa Raimundom. 514 00:48:21,599 --> 00:48:24,402 - Malo je kasno za jelo! - Išli smo da se provozamo. 515 00:48:25,136 --> 00:48:26,036 Jeo sam. 516 00:48:26,437 --> 00:48:28,205 Otišao sam kod Lurija da čujem radio. 517 00:48:29,306 --> 00:48:31,041 Tri momka su opljačkala nakit shop... 518 00:48:31,742 --> 00:48:32,943 i ubio stražara. 519 00:48:34,278 --> 00:48:36,113 Biće u velikoj nevolji. 520 00:48:43,154 --> 00:48:45,389 Nije me briga šta kažu pariske novine! 521 00:48:46,323 --> 00:48:48,192 Držite sve novinare dalje, 522 00:48:48,859 --> 00:48:50,528 i španski ili strani! 523 00:48:52,863 --> 00:48:53,597 kasnije... 524 00:48:54,465 --> 00:48:55,733 Dajte mi brifing. 525 00:48:56,333 --> 00:48:59,203 U većini kampusa vlada nemir. 526 00:48:59,770 --> 00:49:02,139 Madridske i Barselone su u štrajku. 527 00:49:02,807 --> 00:49:04,375 Izvršena su brojna hapšenja, 528 00:49:04,975 --> 00:49:06,343 posebno studenti. 529 00:49:06,777 --> 00:49:09,146 Neki od njih dolaze iz važne porodice, 530 00:49:09,680 --> 00:49:11,148 ne vole to. 531 00:49:11,682 --> 00:49:13,284 Čak su se i biskupi žalili. 532 00:49:13,784 --> 00:49:16,754 Žele li monsinjori ponovo biti proganjan? 533 00:49:17,221 --> 00:49:18,155 Tako izgleda. 534 00:49:21,091 --> 00:49:21,992 sta je to 535 00:49:25,463 --> 00:49:27,231 Oružana pljačka zlatarnice. 536 00:49:27,665 --> 00:49:28,933 Tri mladića na motoru. 537 00:49:29,366 --> 00:49:31,502 Ubili su čuvara. 538 00:49:32,002 --> 00:49:33,604 Raznesi ovo na veliko, 539 00:49:34,104 --> 00:49:35,673 zvuči dobro. 540 00:49:36,073 --> 00:49:38,375 Pljačka se dogodila u 14.30 časova. 541 00:49:38,843 --> 00:49:40,611 Lopovi, usred bela dana, 542 00:49:41,045 --> 00:49:42,613 bacao kamenje kroz prozor ispred... 543 00:49:43,047 --> 00:49:45,449 hvatanje narukvica, prstenje i satovi... 544 00:49:45,983 --> 00:49:47,918 kroz razbijeno staklo. 545 00:49:48,352 --> 00:49:50,221 Jedan od svjedoka je jasno vidio... 546 00:49:50,754 --> 00:49:52,456 nenaoružani stražar... 547 00:49:52,923 --> 00:49:54,325 izjuri iz radnje... 548 00:49:54,792 --> 00:49:56,293 i vikati upomoć... 549 00:49:56,827 --> 00:49:59,029 od ljudi na ulici. 550 00:49:59,530 --> 00:50:01,298 Jedan od lopova odmah... 551 00:50:01,765 --> 00:50:03,367 upucao ga iz blizine, 552 00:50:03,834 --> 00:50:05,503 ubivši ga istog trena. 553 00:50:06,904 --> 00:50:09,940 To ne može biti. Pucao sam u vazduh da ga uplašim. 554 00:50:10,875 --> 00:50:13,277 Nisam ciljao. To je još jedna pljačka. 555 00:50:13,978 --> 00:50:15,846 Delinkventi su se ponašali hladnokrvno, 556 00:50:16,380 --> 00:50:17,281 bili loše obučeni, 557 00:50:17,748 --> 00:50:20,017 i između 20 i 25 godina. 558 00:50:20,518 --> 00:50:23,220 Pobjegli su Montesa motorom... 559 00:50:23,754 --> 00:50:25,022 sa madridskim registarskim tablicama... 560 00:50:25,456 --> 00:50:27,157 počevši od broja 356. 561 00:50:27,591 --> 00:50:28,926 Šta sad kažeš? 562 00:50:29,793 --> 00:50:30,661 Cune! 563 00:50:32,563 --> 00:50:34,565 Sve to za usranu narukvicu! 564 00:50:36,333 --> 00:50:38,936 Hajde, šta je urađeno, urađeno je. 565 00:50:39,436 --> 00:50:40,304 Moramo se suočiti s tim. 566 00:50:41,038 --> 00:50:42,873 I bolje da držimo jezik za zubima. 567 00:50:43,574 --> 00:50:45,075 Ne pokušavajte prodati stvari. 568 00:50:45,776 --> 00:50:48,112 Svi se pritajimo i ne vidimo se. 569 00:51:00,824 --> 00:51:01,659 šta je to? 570 00:51:03,327 --> 00:51:04,128 sta nije u redu? 571 00:51:05,663 --> 00:51:08,999 - Nešto se dešava... - Ništa, prokletstvo! 572 00:51:10,568 --> 00:51:12,670 Chelo, zatvori prozor. 573 00:51:20,844 --> 00:51:23,614 Nisi izlazio 6 dana. sta je bilo? 574 00:51:25,049 --> 00:51:26,050 Ne osecam se dobro. 575 00:51:32,623 --> 00:51:34,858 ako si uradio nešto, Bolje da znam. 576 00:51:35,392 --> 00:51:36,927 Šta dođavola misliš Ja sam uradio? 577 00:51:41,599 --> 00:51:42,499 Nije ništa. 578 00:51:44,702 --> 00:51:45,803 Jednostavno se ne osecam dobro. 579 00:51:48,472 --> 00:51:49,273 Idi otvori. 580 00:51:58,015 --> 00:51:58,882 Pitaj ko je to. 581 00:52:00,150 --> 00:52:01,085 Je li Eleuterio kod kuće? 582 00:52:04,421 --> 00:52:06,957 Udjite. I vi sigurno imate dugo lice. 583 00:52:07,458 --> 00:52:08,826 Vas dvoje ste ušli u neku vrstu nevolje. 584 00:52:10,060 --> 00:52:10,894 Kako si? 585 00:52:15,032 --> 00:52:16,000 Idemo na pivo. 586 00:52:18,502 --> 00:52:21,305 - Rekao si Chelo? - Za šta! Da je brinem? 587 00:52:22,406 --> 00:52:24,475 - Rekao sam Cuneu. - Isuse! 588 00:52:25,009 --> 00:52:26,043 Opusti se, čoveče. 589 00:52:26,510 --> 00:52:27,778 Cune ima glavu na ramenima. 590 00:52:30,247 --> 00:52:31,682 Agudo je taj koji me brine. 591 00:52:32,449 --> 00:52:34,818 Pio je kao riba. 592 00:52:35,352 --> 00:52:36,920 Jezik će mu se razvezati ovih dana. 593 00:52:39,056 --> 00:52:39,957 slušaj, 594 00:52:42,026 --> 00:52:43,460 bolje je biti spreman. 595 00:52:44,094 --> 00:52:47,398 Uzmimo žene i djecu i prosuto. 596 00:52:47,931 --> 00:52:49,099 Kako? Pješice? 597 00:52:50,801 --> 00:52:53,771 Video sam kombi, žele 350 dolara za to. 598 00:52:54,905 --> 00:52:56,540 Mogli bismo to platiti na rate. 599 00:52:57,007 --> 00:53:00,310 Bez vozačke dozvole. Šta ako nas zaustave? 600 00:53:02,646 --> 00:53:03,881 Mogao bih lako dobiti jedan. 601 00:53:04,481 --> 00:53:07,484 Uzeću lekcije i proći test sledeće nedelje. 602 00:53:09,153 --> 00:53:10,788 Kako? Ne znaš ni pisati. 603 00:53:11,522 --> 00:53:12,956 Sve što treba da uradim je da potpišem. 604 00:53:13,624 --> 00:53:14,925 - Pogledaj. - Isuse Hriste! 605 00:53:16,193 --> 00:53:18,495 sta kazes 606 00:53:36,613 --> 00:53:38,449 Sa tim i 5 dolara, Mogu proći. 607 00:53:55,833 --> 00:53:58,736 - Dosta. - Da probam ponovo... 608 00:53:59,269 --> 00:54:01,305 To je sve za danas. Ne mogu gubiti vrijeme. 609 00:54:12,683 --> 00:54:14,752 - Zar nisi imao Impalu? - Ne, imam Bultaco. 610 00:54:32,803 --> 00:54:34,471 Nadajmo se da ćeš proći. 611 00:54:45,916 --> 00:54:48,218 Možete probati u ponedjeljak i preskočite sedmicu nastave. 612 00:54:49,353 --> 00:54:50,988 Ako padneš, nisam ja kriv. 613 00:54:51,789 --> 00:54:53,357 - Šta će to biti? - Dva piva. 614 00:54:54,291 --> 00:54:55,292 Rakija za mene. 615 00:54:56,293 --> 00:54:57,995 Gdje su svi vaši kupci? 616 00:54:58,762 --> 00:55:00,898 Pa znaš kako je... 617 00:55:01,865 --> 00:55:02,800 U ovo doba dana... 618 00:55:07,437 --> 00:55:08,338 Odmah se vraćam. 619 00:55:09,606 --> 00:55:11,875 Zaboravite test, pegles su jinxes. 620 00:55:12,943 --> 00:55:14,778 Hriste, kakva si ti glupača! 621 00:55:15,646 --> 00:55:17,014 Ne mrdaj! 622 00:55:17,948 --> 00:55:19,650 Medrano, jedan pokret i mrtav si. 623 00:55:21,118 --> 00:55:22,419 Šta se dođavola dešava? 624 00:55:22,886 --> 00:55:24,822 Je li ovo zastoj? Moje ime je Alvaro. 625 00:55:25,255 --> 00:55:26,690 Budi dobar dečko i diži ruke. 626 00:55:28,091 --> 00:55:29,593 Nisam ništa uradio! 627 00:55:34,464 --> 00:55:35,599 Stani ili ću pucati! 628 00:55:36,567 --> 00:55:37,367 Stani! 629 00:55:48,412 --> 00:55:49,713 - Da li je povređena? - Šta se desilo? 630 00:55:58,021 --> 00:55:58,889 Stani! 631 00:55:59,556 --> 00:56:01,024 Zaustavite tog čoveka! 632 00:56:06,163 --> 00:56:07,331 Pusti me! 633 00:56:08,065 --> 00:56:09,066 Pusti me! 634 00:56:10,300 --> 00:56:11,201 sta radis 635 00:56:14,404 --> 00:56:16,273 - Okrenite ga! - Nisam ništa uradio! 636 00:56:17,307 --> 00:56:18,442 Njegove ruke! 637 00:56:21,345 --> 00:56:22,546 Budi miran! 638 00:56:23,947 --> 00:56:25,148 Nisam ništa uradio! 639 00:56:33,023 --> 00:56:34,091 Raširite noge! 640 00:56:34,825 --> 00:56:35,893 Raširi noge, rekao sam! 641 00:56:42,165 --> 00:56:43,433 U autu. 642 00:56:47,404 --> 00:56:50,140 Hej! Zaboravljaš njegovu cipelu! 643 00:56:56,647 --> 00:56:58,315 Dvojica lopova pružaju otpor hapšenju. 644 00:56:58,949 --> 00:57:00,450 Sedmogodišnja devojčica... 645 00:57:01,151 --> 00:57:03,053 umire u pucnjavi. 646 00:57:03,587 --> 00:57:05,889 Lopovi su opljačkali draguljarnica. 647 00:57:06,690 --> 00:57:09,126 Medrano, opasan čovjek, je još uvijek u bijegu. 648 00:57:09,993 --> 00:57:12,663 Agudo, treći, već ima težak policijski dosije. 649 00:57:15,532 --> 00:57:18,335 ako nisi pucao, ko je onda uradio? 650 00:57:20,237 --> 00:57:21,271 Bila sam okrenuta leđima. 651 00:57:22,739 --> 00:57:23,607 Jeste li čuli to? 652 00:57:25,642 --> 00:57:26,843 Bio je okrenut leđima... 653 00:57:28,412 --> 00:57:30,914 Vile su uvek spremne za pokazivanje njihova stražnja strana. 654 00:57:39,489 --> 00:57:42,426 Ustani, pederu! Ne pokazuj svoje dupe! 655 00:57:42,826 --> 00:57:44,294 Ne sviđa nam se tvoja vrsta! 656 00:57:45,228 --> 00:57:46,463 drzi se, 657 00:57:46,863 --> 00:57:48,198 ti jebeno kopile! 658 00:57:49,066 --> 00:57:52,469 odseći ću ti jaja, to će se svidjeti vašoj kučki! 659 00:57:52,936 --> 00:57:55,639 Cocksucker! Ti si prokleti degenerik! 660 00:57:56,073 --> 00:57:58,909 On se pravi mrtav. On misli da smo idioti. 661 00:58:16,026 --> 00:58:16,893 Neka bude! 662 00:58:19,096 --> 00:58:20,364 Zar ne vidiš da je polumrtav? 663 00:58:23,367 --> 00:58:24,434 Izlazi. 664 00:58:28,071 --> 00:58:29,272 Ja ću ostati s njim. 665 00:58:41,251 --> 00:58:41,918 Da li boli? 666 00:58:44,321 --> 00:58:45,922 Naravno da ima. 667 00:58:48,225 --> 00:58:49,326 Neće se ponoviti. 668 00:58:50,527 --> 00:58:51,895 Dao sam im dobar razgovor. 669 00:58:53,730 --> 00:58:54,765 Hajde, ustani. 670 00:58:56,600 --> 00:58:57,401 čekaj, 671 00:58:58,468 --> 00:58:59,469 Ja ću ti pomoći. 672 00:59:14,384 --> 00:59:15,118 Hoćeš jedan? 673 00:59:18,188 --> 00:59:19,289 Ne možeš to podnijeti... 674 00:59:21,558 --> 00:59:24,361 Izvini, nije mi dozvoljeno da poletim tvoje lisice. 675 00:59:26,229 --> 00:59:27,564 Prvo mi moraš nešto reći. 676 00:59:28,932 --> 00:59:31,868 Ne puno, dovoljno za početak tvoju izjavu. 677 00:59:37,340 --> 00:59:38,341 Pokušajte da razumete... 678 00:59:39,543 --> 00:59:41,144 Mi samo obavljamo svoju dužnost. 679 00:59:44,581 --> 00:59:45,449 Lijepo? 680 00:59:48,652 --> 00:59:50,887 Bićemo dobri prijatelji. 681 00:59:52,189 --> 00:59:54,057 Da vidimo, za početak, 682 00:59:55,525 --> 00:59:57,394 reci mi gde je Medrano. 683 00:59:58,361 --> 01:00:00,063 Ako ga pronađemo, sve će se raščistiti. 684 01:00:00,931 --> 01:00:03,033 On je pucao, zar ne? 685 01:00:04,968 --> 01:00:06,069 ne znam ništa, 686 01:00:07,037 --> 01:00:08,538 Kunem se da nemam. 687 01:00:09,706 --> 01:00:10,774 u redu... 688 01:00:12,509 --> 01:00:14,578 Znamo da vas je bilo troje. 689 01:00:18,148 --> 01:00:19,583 Reci mi ko je bio treći. 690 01:00:20,584 --> 01:00:21,651 ne znam nista... 691 01:00:23,019 --> 01:00:24,087 ne znam... 692 01:00:26,223 --> 01:00:28,258 Lutnja, lauta... 693 01:00:29,526 --> 01:00:31,561 Doći će vam teško vrijeme. 694 01:00:45,108 --> 01:00:46,776 To je kao sviranje bubnjeva. 695 01:00:48,411 --> 01:00:49,279 Nemoj se smijati! 696 01:00:50,914 --> 01:00:52,616 Prošla je sedmica i ništa. 697 01:00:53,383 --> 01:00:56,253 Ovo kopile me gura do kraja mog užeta. 698 01:00:57,621 --> 01:00:59,589 Vile vole ovakve stvari, 699 01:01:00,357 --> 01:01:02,792 a naš dečko je jedan velika velika vila. 700 01:01:04,961 --> 01:01:08,064 Pogledaj samo njegovo dupe, vidi koliko je širok... 701 01:01:22,245 --> 01:01:23,713 Lutnja, dušo... 702 01:01:24,314 --> 01:01:25,682 ko je ubio stražara? 703 01:01:26,583 --> 01:01:27,817 Nisam ništa video. 704 01:01:28,552 --> 01:01:29,719 Nisam! 705 01:01:30,820 --> 01:01:31,555 hajde, 706 01:01:32,088 --> 01:01:33,857 priđi bliže. 707 01:01:35,492 --> 01:01:37,327 Želim da te gledam kako lažeš. 708 01:03:01,645 --> 01:03:03,546 Lutnja, reci par riječi za novinare! 709 01:03:04,414 --> 01:03:05,982 Reci nešto, Lut! 710 01:03:29,139 --> 01:03:30,206 Skini im lisice. 711 01:03:32,375 --> 01:03:33,276 Zar me nisi čuo? 712 01:03:46,122 --> 01:03:48,558 U redu, sedi. 713 01:03:49,826 --> 01:03:50,760 Sedi. 714 01:03:53,797 --> 01:03:54,731 Raimundo Medrano, 715 01:03:55,665 --> 01:03:59,636 priznaješ da si opljačkao zlataru... 716 01:04:00,103 --> 01:04:01,805 vuče druge muškarce 5. maja, 717 01:04:02,305 --> 01:04:04,274 nalazi se u ulici Bravo Murillo... 718 01:04:04,774 --> 01:04:06,810 i da je strazar ubijen... 719 01:04:07,243 --> 01:04:08,678 tokom događaja? 720 01:04:10,947 --> 01:04:12,916 Vrlo dobro. E sad, moje sledeće pitanje je... 721 01:04:13,750 --> 01:04:14,784 Ko je pucao? 722 01:04:17,387 --> 01:04:18,621 Jesi li me čuo? 723 01:04:20,423 --> 01:04:21,491 ponovicu... 724 01:04:22,392 --> 01:04:24,994 Ko je upucao čuvara? Koji od vas? 725 01:04:27,831 --> 01:04:29,399 - Ne znam. - Ne znaš? 726 01:04:30,667 --> 01:04:32,102 Zar nisi rekao policiji... 727 01:04:32,535 --> 01:04:34,471 taj Eleuterio Sanchez je ispalio hitac? 728 01:04:36,106 --> 01:04:38,208 Ne gubite vrijeme. Govori. 729 01:04:39,376 --> 01:04:40,377 Bio sam na biciklu. 730 01:04:41,945 --> 01:04:43,680 Nisam video snimak. 731 01:04:46,182 --> 01:04:47,851 Kako da znam ko je pucao? 732 01:04:49,119 --> 01:04:50,120 Misliš da mi kažeš... 733 01:04:50,653 --> 01:04:53,056 niste videli ko je imao pištolj? 734 01:04:55,625 --> 01:04:56,693 Reci im istinu. 735 01:04:58,094 --> 01:04:58,962 Znate ko je pucao. 736 01:04:59,462 --> 01:05:00,397 Reci im. 737 01:05:01,164 --> 01:05:02,732 Vi. Pucao si. 738 01:05:03,133 --> 01:05:04,234 drkadžijo! 739 01:05:06,503 --> 01:05:09,839 Vi ratifikujete izjavu predati policiji. 740 01:05:10,774 --> 01:05:12,742 Eleuterio Sanchez, alias El Lute, 741 01:05:13,510 --> 01:05:15,412 ispalio hitac koji je ubio... 742 01:05:16,479 --> 01:05:18,148 On to nije uradio. 743 01:05:18,681 --> 01:05:20,417 Agudo Benítez je, to je bio on. 744 01:05:20,817 --> 01:05:23,753 Zašto ste optužili Eleuterio Sanchez ranije? 745 01:05:25,288 --> 01:05:26,055 ne znam... 746 01:05:27,957 --> 01:05:29,426 Mislio sam da je mrtav... 747 01:05:33,663 --> 01:05:34,898 Žao mi je, Eleuterio. 748 01:05:39,369 --> 01:05:41,438 Lopovi će uskoro biti osuđeni. 749 01:05:42,272 --> 01:05:43,873 Mrtva kazna za dva lopova. 750 01:05:44,674 --> 01:05:46,643 Medranova žena dobija 15 godina. 751 01:05:49,145 --> 01:05:50,447 Treći lopov... 752 01:05:51,414 --> 01:05:52,816 je uhapšen. 753 01:05:53,983 --> 01:05:56,252 Smrtna kazna za trećeg lopova! 754 01:06:04,360 --> 01:06:06,896 - Zločin? - Orućana pljaika. 755 01:06:07,597 --> 01:06:09,265 Nećemo se više videti. 756 01:06:09,732 --> 01:06:10,834 Želim ti sreću. 757 01:06:11,367 --> 01:06:13,102 Želim da se rukujem sa pravim muškarcem. 758 01:07:18,401 --> 01:07:19,702 Okrenite se prema zidu. 759 01:07:33,683 --> 01:07:34,417 lopov... 760 01:07:35,818 --> 01:07:36,719 banditizam... 761 01:07:38,354 --> 01:07:39,422 Osuđen... 762 01:07:40,990 --> 01:07:42,025 umrijeti. 763 01:07:43,593 --> 01:07:44,594 Garoting... 764 01:07:46,062 --> 01:07:47,063 Smrtna kazna... 765 01:07:48,598 --> 01:07:49,532 smrt... 766 01:07:50,500 --> 01:07:51,467 smrt... 767 01:07:53,937 --> 01:07:54,804 Uskoro ćeš ostati udovica. 768 01:07:56,072 --> 01:07:57,540 I moj sin, siroče. 769 01:07:57,941 --> 01:07:59,075 Umukni i jedi. 770 01:07:59,475 --> 01:08:01,644 umrijet ću, ja idem. 771 01:08:03,012 --> 01:08:04,080 Ne idem da idem. 772 01:08:05,148 --> 01:08:06,349 Ne želim da umrem. 773 01:08:07,850 --> 01:08:09,886 Zašto ubiti čovjeka tako mladog? 774 01:08:11,354 --> 01:08:12,488 Nisam ništa uradio. 775 01:08:13,089 --> 01:08:14,257 upravo sam razbio prozor... 776 01:08:15,758 --> 01:08:16,960 želim da te držim, 777 01:08:18,061 --> 01:08:19,095 da te poljubim, 778 01:08:20,029 --> 01:08:21,264 da te dodirnem, 779 01:08:22,131 --> 01:08:23,633 da spavam sa tobom... 780 01:08:25,335 --> 01:08:26,836 ne mogu ništa da uradim, 781 01:08:28,104 --> 01:08:29,072 Umrijet ću. 782 01:08:54,397 --> 01:08:55,965 Otvori! 783 01:08:56,499 --> 01:08:57,834 Otvori vrata. 784 01:08:58,234 --> 01:08:59,068 Molim te! 785 01:09:04,140 --> 01:09:06,109 Ubice! Nećeš me uhvatiti! 786 01:09:06,676 --> 01:09:07,944 Prvo ću se ubiti! 787 01:09:08,344 --> 01:09:09,612 Nećeš me garotirati! 788 01:09:18,287 --> 01:09:20,289 Neće te ubiti! 789 01:09:20,823 --> 01:09:22,291 Neće! 790 01:09:22,792 --> 01:09:24,394 Neće te ubiti! 791 01:09:25,061 --> 01:09:26,129 Lute, najbolja si! 792 01:09:26,562 --> 01:09:27,930 Njegova Ekselencijo, generalisimus Franko... 793 01:09:28,331 --> 01:09:30,566 ublažio smrtnu kaznu... 794 01:09:30,967 --> 01:09:33,002 na 30 godina zatvora, 795 01:09:33,503 --> 01:09:35,938 koji se ne može smanjiti uz odlaganje, 796 01:09:36,439 --> 01:09:40,109 amnestija ili uslovni otpust na bilo koji način. 797 01:09:43,546 --> 01:09:44,380 ovdje, 798 01:09:47,917 --> 01:09:48,985 morate potpisati. 799 01:09:54,691 --> 01:09:55,992 30 godina za razbijanje prozora... 800 01:09:57,894 --> 01:09:58,895 Zašto bih trebao potpisati ovdje? 801 01:10:00,129 --> 01:10:01,631 Znači da se slažem? 802 01:10:02,065 --> 01:10:03,466 Ne znaš šta govoriš. 803 01:10:04,000 --> 01:10:06,502 Potpiši i ne pravi gubimo više vremena. 804 01:10:07,870 --> 01:10:09,005 Mogu li vidjeti svoju ženu? 805 01:10:09,839 --> 01:10:11,307 Niste navedeni kao oženjeni. 806 01:10:17,213 --> 01:10:18,281 Šta je sa Medranom? 807 01:10:18,715 --> 01:10:19,982 Zaboravi svoje drugare. 808 01:11:29,685 --> 01:11:31,220 Jeste li čuli za Zakon o bjeguncima? 809 01:11:33,322 --> 01:11:35,825 - Nisam te čuo. - Da, gospodine. 810 01:11:37,493 --> 01:11:40,863 Imajte to na umu za svaki slučaj dobijaš čudne ideje. 811 01:11:42,765 --> 01:11:45,935 Zatvorenici će vam reći neke divlje priče. 812 01:11:47,436 --> 01:11:50,339 Ali otkad sam ovde, niko nikada nije pobegao. 813 01:11:50,940 --> 01:11:52,341 Niko, čuješ li? 814 01:11:53,276 --> 01:11:54,177 Vodite ga. 815 01:11:55,244 --> 01:11:56,245 cekaj... 816 01:12:01,751 --> 01:12:03,119 Ovo je za tebe. 817 01:12:12,328 --> 01:12:15,131 Zaboravio sam te bili nepismeni. 818 01:12:16,732 --> 01:12:18,668 Ukratko ću vam reći šta piše. 819 01:12:19,669 --> 01:12:20,703 Vaša vanbračna žena, 820 01:12:21,304 --> 01:12:23,306 je u zatvoru. 821 01:12:25,408 --> 01:12:28,778 Sunce je neophodno... 822 01:12:31,047 --> 01:12:31,914 ali... 823 01:12:32,548 --> 01:12:34,317 može izgorjeti. 824 01:12:36,686 --> 01:12:38,688 Kada se vide, 825 01:12:41,123 --> 01:12:42,258 oni... 826 01:12:42,825 --> 01:12:45,361 zagrljeni. 827 01:12:47,930 --> 01:12:49,732 Nikada nije bilo... 828 01:12:50,833 --> 01:12:53,135 pomorska bitka... 829 01:12:54,103 --> 01:12:57,039 Navalcarnero. 830 01:13:01,043 --> 01:13:02,144 Pomorska bitka? 831 01:13:02,879 --> 01:13:03,713 Naval. 832 01:13:08,818 --> 01:13:11,854 Draga Consuelo, pišem... 833 01:13:12,355 --> 01:13:13,356 jer sam cuo... 834 01:13:13,890 --> 01:13:15,324 da si izašao, 835 01:13:15,858 --> 01:13:17,360 ali ne znam... 836 01:13:18,027 --> 01:13:21,097 zašto si bio u hladnjaku. 837 01:13:24,500 --> 01:13:25,301 Zdravo. 838 01:14:03,572 --> 01:14:05,775 - Kakva domaćica.. - Ne mogu da se perem, 839 01:14:06,842 --> 01:14:08,511 zato ih čuvam mjesecima. 840 01:14:09,045 --> 01:14:10,313 Mora da smrde. 841 01:14:11,213 --> 01:14:12,248 Kladiš se da jesu. 842 01:14:16,185 --> 01:14:17,186 Kada izlaziš? 843 01:14:18,287 --> 01:14:19,655 Pet nedelja. 844 01:14:20,222 --> 01:14:23,326 Istina je da ste ovdje pomažem prijatelju da pobjegne? 845 01:14:24,593 --> 01:14:25,928 Zar ne možeš smisliti ništa drugo? 846 01:14:26,295 --> 01:14:27,263 Kao šta? 847 01:14:28,030 --> 01:14:30,266 Imaću 54 kad izađem. 848 01:14:31,233 --> 01:14:32,668 Prvo ću se ubiti. 849 01:14:35,304 --> 01:14:36,539 Hajde da vidimo šta se dešava. 850 01:14:45,147 --> 01:14:46,015 u čemu je šala? 851 01:14:46,716 --> 01:14:48,617 Paco nam je rekao šta video je... 852 01:14:49,018 --> 01:14:50,353 u štali pre neki dan. 853 01:14:50,820 --> 01:14:51,887 To je stvarno smiješno. 854 01:14:52,321 --> 01:14:54,423 - Reci im. - U redu, hoću. 855 01:14:54,890 --> 01:14:58,794 Posao je bio gotov i ja sam završio ide u štalu. 856 01:14:59,762 --> 01:15:02,598 Ušao sam stvarno tiho, i pogodi šta sam video? 857 01:15:03,065 --> 01:15:05,668 Seljak je jebao kobilu! 858 01:15:08,304 --> 01:15:10,740 Jadnica se kretala rzanje tako... 859 01:15:12,508 --> 01:15:13,676 Hajde, ne verujem ti. 860 01:15:14,143 --> 01:15:15,811 Istina je, kunem se na uslovnu, 861 01:15:16,245 --> 01:15:19,281 on je jebao kobilu i uživajući u tome. 862 01:15:21,117 --> 01:15:22,418 Barem je žensko. 863 01:15:22,918 --> 01:15:24,954 Deset godina bez pičke vožnje ja na drvo. 864 01:15:25,454 --> 01:15:26,655 Drkam više od majmuna. 865 01:15:27,123 --> 01:15:29,658 Bar kobile imaju prave pičke. 866 01:15:30,860 --> 01:15:32,995 Zaboravi, koza je mnogo bolja. 867 01:15:33,462 --> 01:15:34,630 čvršće su... 868 01:15:35,164 --> 01:15:37,233 kada ga zabijes, 869 01:15:37,733 --> 01:15:38,968 tako te gledaju... 870 01:15:49,311 --> 01:15:51,447 Eleuterio, izvući ću te odavde. 871 01:15:57,987 --> 01:15:59,922 Evo, bolje zadrzi ovo. 872 01:16:01,090 --> 01:16:02,124 Radi, kunem se da radi. 873 01:16:03,292 --> 01:16:04,794 Samo treba da sacekas svoju priliku... 874 01:16:05,728 --> 01:16:07,029 i neki drugari da pomognu. 875 01:17:13,629 --> 01:17:15,664 - Consuelo Garcia? - Prati me. 876 01:17:18,467 --> 01:17:19,335 Dvoja vrata gore. 877 01:17:20,035 --> 01:17:20,803 Hvala. 878 01:17:34,483 --> 01:17:36,118 - Šta je to? - Ja sam Rufino. 879 01:17:44,260 --> 01:17:47,396 Eleuterijev drug, zar ne pisati o meni? 880 01:18:17,726 --> 01:18:18,594 Stani! Ko ide tamo? 881 01:18:20,062 --> 01:18:20,829 Ko ide tamo? 882 01:18:21,630 --> 01:18:23,299 Začepi lice, kopile! 883 01:18:23,899 --> 01:18:26,135 Vaš broj! Daj mi svoj broj mobilnog! 884 01:18:26,969 --> 01:18:29,438 Kao pakao hoću! Začepi svoju zamku, hoću da spavam! 885 01:18:30,606 --> 01:18:32,241 Kučkin sin! Pokažite svoje lice! 886 01:18:33,442 --> 01:18:35,411 Umukni, kretenu! 887 01:18:36,045 --> 01:18:37,012 Pokaži se! 888 01:18:37,646 --> 01:18:38,981 Kukavice! 889 01:18:40,416 --> 01:18:42,084 Pokaži se da mogu da pucam! 890 01:18:43,185 --> 01:18:45,654 Probaj drkati, opušta, svinjo! 891 01:18:46,222 --> 01:18:47,223 Kada izlaziš? 892 01:18:47,656 --> 01:18:49,725 12., ali nemaš muda... 893 01:18:50,192 --> 01:18:51,093 Ja ne? 894 01:18:52,428 --> 01:18:54,530 cekacu te na kapiji, 895 01:18:55,231 --> 01:18:56,432 čuješ li me? 896 01:18:56,932 --> 01:19:00,169 Tog dana, biću na kapiji! 897 01:19:00,736 --> 01:19:01,637 Kladiš se da hoću! 898 01:19:12,615 --> 01:19:13,449 moj sin... 899 01:19:17,653 --> 01:19:20,155 Došao je da me vidi, ali samo da kaže da mu je žao, 900 01:19:21,257 --> 01:19:22,992 da ne može više učiniti za tebe. 901 01:19:23,392 --> 01:19:27,830 Kaže da je uplašen i želi da živi u miru. 902 01:19:28,931 --> 01:19:30,566 Reci tom kretenu da zadrži njegova riječ, 903 01:19:31,166 --> 01:19:32,301 da uradi šta je obećao, 904 01:19:32,801 --> 01:19:34,470 da se prestanem zajebavati. 905 01:19:35,571 --> 01:19:37,206 Reci mi šta da radim. 906 01:19:37,840 --> 01:19:39,942 Ja ću to učiniti za tebe. 907 01:19:40,509 --> 01:19:42,611 To je muški posao. 908 01:19:44,680 --> 01:19:46,548 Želim te nazad, dušo. 909 01:19:47,850 --> 01:19:49,251 Za mene je to zaista važno. 910 01:19:51,320 --> 01:19:53,789 Ako ne uradiš, stvari će ići biti stvarno loš. 911 01:19:58,494 --> 01:20:01,730 Chelo, kunem se da ću izaći sa nase bez pomoci. 912 01:20:02,197 --> 01:20:03,165 Izaći ću. 913 01:20:04,099 --> 01:20:05,134 Ne mogu to podnijeti. 914 01:20:06,335 --> 01:20:07,536 Tiho, veoma je opasno. 915 01:20:16,945 --> 01:20:19,515 Chelo, izgledaš tako lijepo... 916 01:20:20,749 --> 01:20:23,052 želim te vidjeti, da te dodirnem... 917 01:20:23,719 --> 01:20:25,254 da te tako loše držim... 918 01:20:26,455 --> 01:20:27,956 Ludim misleći na tebe. 919 01:20:31,560 --> 01:20:32,961 Otvori svoju bluzu... 920 01:20:42,338 --> 01:20:43,572 Ustani malo... 921 01:20:54,783 --> 01:20:56,819 Vrijedi, čak i ako odem do olovke. 922 01:20:59,621 --> 01:21:02,191 Chelo, ako ikad čuješ ja sam u bijegu, 923 01:21:03,158 --> 01:21:04,259 idi u Salamancu. 924 01:21:05,227 --> 01:21:07,429 Čuješ li me? Za Salamancu. 925 01:21:23,912 --> 01:21:24,713 Jesi li mu rekao? 926 01:21:29,651 --> 01:21:30,619 Vodi me kući. 927 01:21:31,920 --> 01:21:33,555 Novo suđenje protiv Medrana. 928 01:21:34,390 --> 01:21:36,392 Tužilac: Umrlo dijete zbog njega. 929 01:21:36,992 --> 01:21:38,560 El Lute odlazi u Madrid svjedočiti. 930 01:21:40,829 --> 01:21:41,597 Ruke gore. 931 01:21:43,031 --> 01:21:44,466 Više... više. 932 01:21:46,001 --> 01:21:47,035 Raširite noge. 933 01:22:12,161 --> 01:22:13,128 Isplazi jezik. 934 01:22:14,463 --> 01:22:15,264 Podigni ga. 935 01:22:15,864 --> 01:22:19,067 Više. Pomerite ga na strane iz tvojih usta, 936 01:22:19,568 --> 01:22:20,669 lijevo i desno. 937 01:22:22,438 --> 01:22:23,272 Zatvori usta. 938 01:22:24,540 --> 01:22:25,507 Progutaj. 939 01:22:26,408 --> 01:22:27,443 Otvori ponovo. 940 01:22:30,412 --> 01:22:32,581 Zatvori ga. Spustite ruke. 941 01:22:41,623 --> 01:22:42,624 Podignite ruke. 942 01:22:44,493 --> 01:22:47,196 Vidite ovo? Oni su stvarni. 943 01:22:47,863 --> 01:22:49,965 Pomerite se i izgledaćete kao sito. 944 01:22:50,432 --> 01:22:51,366 Shvatio si to? 945 01:22:52,100 --> 01:22:54,603 Nisi dovoljno muškarac za to ostavi moju decu bez oca. 946 01:22:55,370 --> 01:22:56,171 Idemo. 947 01:23:06,148 --> 01:23:07,049 Evo, bako. 948 01:23:10,853 --> 01:23:11,787 Da, gospođo? 949 01:23:12,488 --> 01:23:14,056 Nema mesta nigde. 950 01:23:14,556 --> 01:23:17,326 Možemo li sjesti ovdje? Idemo u Palenciju. 951 01:23:18,760 --> 01:23:19,761 Uđi, sedi. 952 01:23:51,860 --> 01:23:54,162 Ne mrdaj. sta si bio hoces uraditi? 953 01:23:54,730 --> 01:23:56,064 Hoću da ispuhnem nos. 954 01:23:57,165 --> 01:23:58,667 Dobro, ali sljedeći put, reci mi prvo. 955 01:24:00,102 --> 01:24:02,504 Jedan pogrešan potez a ti si mrtav. 956 01:24:03,772 --> 01:24:04,973 Već smo vas upozorili. 957 01:24:14,316 --> 01:24:16,451 Tvoja baka nije reći da spavaš? 958 01:24:17,152 --> 01:24:18,787 Čuo si je, spavaj. 959 01:24:29,665 --> 01:24:30,432 Mogu li pušiti? 960 01:24:30,832 --> 01:24:33,101 Mogu li, mogu li... Sigurno mami se... 961 01:24:33,835 --> 01:24:35,771 Trebalo bi da kažeš: "Mogu li?" 962 01:24:36,505 --> 01:24:37,372 gdje su oni? 963 01:24:38,006 --> 01:24:39,308 Ne mrdaj. 964 01:24:49,651 --> 01:24:50,752 nije ti ostalo mnogo, 965 01:24:51,286 --> 01:24:53,322 bolje da od sada bez. 966 01:24:54,623 --> 01:24:57,025 Nismo ovdje da vas čekamo. 967 01:25:02,764 --> 01:25:03,599 Hoćeš pušiti? 968 01:25:04,099 --> 01:25:05,500 Znaš da ne bi trebalo razgovarati. 969 01:25:37,766 --> 01:25:40,369 - Hoćeš li malo? - Ne, hvala. 970 01:25:45,807 --> 01:25:46,675 žedan sam. 971 01:25:47,909 --> 01:25:50,979 To je problem sa sardinama... 972 01:26:02,024 --> 01:26:03,125 Mogu li da odem do Johna? 973 01:26:04,059 --> 01:26:05,560 Moraš li ići sada? 974 01:26:06,428 --> 01:26:08,530 Držao sam ga neko vreme. 975 01:26:10,465 --> 01:26:11,867 Da li je hitno? 976 01:26:13,168 --> 01:26:14,202 Stvarno hitno. 977 01:26:15,404 --> 01:26:16,538 idemo, 978 01:26:17,005 --> 01:26:18,507 ali pazi. 979 01:26:19,541 --> 01:26:20,409 Ustani. 980 01:26:30,018 --> 01:26:30,919 Hajde. 981 01:26:43,665 --> 01:26:45,033 Potrčaću za tim. 982 01:26:46,702 --> 01:26:49,337 - Šta si mu rekao? - On me vuče, gospodine. 983 01:26:49,871 --> 01:26:50,872 Požuri. 984 01:27:04,286 --> 01:27:05,020 Uđi. 985 01:27:08,056 --> 01:27:10,759 - Šta je sa lisicama za ruke? - Završi s tim. 986 01:28:04,646 --> 01:28:05,781 Reci mu da požuri. 987 01:28:07,616 --> 01:28:08,617 Nisi gotov? 988 01:28:09,317 --> 01:28:10,652 Imam trke. 989 01:28:18,960 --> 01:28:20,862 - Završio sam. - Pa, izlazi. 990 01:28:26,902 --> 01:28:27,636 Samo trenutak. 991 01:28:30,772 --> 01:28:32,007 U redu, idemo. 992 01:28:42,951 --> 01:28:44,252 Ima li još mnogo do Palencije? 993 01:28:44,886 --> 01:28:46,755 Pola sata, gospođo. 994 01:28:49,257 --> 01:28:52,093 - Kao neki? - To je protiv pravila? 995 01:28:52,661 --> 01:28:54,696 Šta je sa onim jadnicima? 996 01:29:10,679 --> 01:29:12,647 Govorim o svom unuku svojim roditeljima. 997 01:29:13,648 --> 01:29:14,850 Bio je veoma bolestan, 998 01:29:15,517 --> 01:29:18,820 ali nekoliko sedmica u brdima učinio čuda za njega. 999 01:29:19,654 --> 01:29:21,423 Vazduh je tamo veoma zdrav. 1000 01:29:21,857 --> 01:29:22,891 Jeste. 1001 01:29:23,892 --> 01:29:25,160 Jesu li preuske? 1002 01:29:25,861 --> 01:29:26,895 Malo, gospodine. 1003 01:29:30,765 --> 01:29:31,600 Meni izgledaju u redu. 1004 01:29:34,069 --> 01:29:35,403 odakle si 1005 01:29:37,572 --> 01:29:39,174 ne bi znao, 1006 01:29:40,108 --> 01:29:42,143 selo u blizini Cabuernige. 1007 01:29:42,677 --> 01:29:46,314 Bio sam tamo stacioniran kada Huanon je bio u bijegu. 1008 01:29:46,815 --> 01:29:48,717 Taj nitkov nam je sigurno dao puno posla. 1009 01:29:49,184 --> 01:29:51,586 Bio si u Cabuernigi? 1010 01:29:52,454 --> 01:29:54,623 - Koje godine? - Godine 1956. 1011 01:29:55,223 --> 01:29:57,025 Onda ste upoznali narednika Maldonada... 1012 01:29:57,525 --> 01:30:00,128 Naravno da jesam! Kakav covek! 1013 01:30:01,062 --> 01:30:02,397 Zajedno smo lovili, 1014 01:30:03,098 --> 01:30:04,399 nikad nije promašio šut. 1015 01:30:05,400 --> 01:30:06,668 Reci da moraš da sereš. 1016 01:30:07,502 --> 01:30:09,537 Imao je samo trideset osam godina kada je umro. 1017 01:30:10,805 --> 01:30:11,806 Reci ili ću te ubiti. 1018 01:30:13,341 --> 01:30:14,676 molim, gospodine, 1019 01:30:15,944 --> 01:30:16,912 Moram da serem. 1020 01:30:18,146 --> 01:30:20,181 Zar ne možeš da pričaš bolje od toga? 1021 01:30:20,715 --> 01:30:22,584 Mogao si i prije. 1022 01:30:23,251 --> 01:30:24,552 Tada nisam morao. 1023 01:30:24,953 --> 01:30:25,820 Izgleda bolesno. 1024 01:30:26,288 --> 01:30:29,224 Sve što nam treba je za njega da to uradim ovde. 1025 01:30:29,958 --> 01:30:31,192 Evo nas opet. 1026 01:30:33,828 --> 01:30:34,863 Hajde. 1027 01:30:46,341 --> 01:30:47,309 Skoči! 1028 01:30:51,813 --> 01:30:53,615 Alarm, prokletstvo! 1029 01:30:54,115 --> 01:30:55,483 Gdje je alarm? 1030 01:31:30,885 --> 01:31:32,921 Stani ili ću pucati! 1031 01:33:57,499 --> 01:34:00,235 Slobodan sam! Besplatno! 1032 01:34:01,369 --> 01:34:04,005 Svi oni mogu da idu u pakao, kopilad! 1033 01:34:04,772 --> 01:34:06,608 Dođavola sam slobodan! 1034 01:34:07,175 --> 01:34:09,144 Besplatno! Zaista sam slobodan! Kriste! 1035 01:36:52,273 --> 01:36:53,041 Vidiš? 1036 01:36:54,142 --> 01:36:56,644 Stvarno su... 1037 01:37:07,255 --> 01:37:09,190 Dobili ste pomilovanje. 1038 01:37:09,724 --> 01:37:11,259 čuješ li me? Oprost. 1039 01:37:11,993 --> 01:37:14,062 To je samo trideset godina, Eleuterio. 1040 01:38:33,341 --> 01:38:36,611 El Lute je iskočio kroz vrata, ne prozor. 1041 01:38:37,512 --> 01:38:39,814 Koristio je iglu za odabir lisice. 1042 01:38:41,416 --> 01:38:43,418 Civilna garda traži za El Lute svuda! 1043 01:38:43,951 --> 01:38:45,720 El Luteovi tragovi su izgubljeni. 1044 01:38:46,187 --> 01:38:48,022 Potraga za El Luteom se nastavlja. 1045 01:38:48,589 --> 01:38:49,924 Nema vijesti o El Luteu. 1046 01:38:50,425 --> 01:38:52,026 El Lute je još uvijek slobodan. 1047 01:38:52,560 --> 01:38:55,863 Prošlo je šest dana otkako je El Lute pobegao. 1048 01:38:57,732 --> 01:38:59,967 Ovdje je skočio iz voza. 1049 01:39:00,535 --> 01:39:03,070 Vjerujemo da je krenuo do Salamanke. 1050 01:39:03,538 --> 01:39:05,239 Salamanca... Leon... 1051 01:39:06,641 --> 01:39:07,842 Palencia... 1052 01:39:08,342 --> 01:39:11,212 Uvjereni smo da je unutra ovaj trougao. 1053 01:39:12,046 --> 01:39:15,116 Područje je pokriveno pet stotina ljudi... 1054 01:39:15,550 --> 01:39:19,754 pozvan da pojača naše regularne snage. 1055 01:39:20,388 --> 01:39:23,558 Begunac je sam, gladan, vjerovatno šumovit. 1056 01:39:24,058 --> 01:39:26,694 Biće uhvaćen u nekoj stvari od sati. 1057 01:45:27,688 --> 01:45:29,623 Kako ste dobili te rezove? 1058 01:45:30,224 --> 01:45:30,991 Nije ništa. 1059 01:45:31,959 --> 01:45:33,127 Osećao sam se sa stokom. 1060 01:45:34,128 --> 01:45:35,529 Pazite da se ne zaraze. 1061 01:45:36,163 --> 01:45:37,364 Nisam zabrinut. 1062 01:45:38,699 --> 01:45:40,334 Nije prvi put. 1063 01:45:41,368 --> 01:45:44,004 Pa, pokušaću da budem oprezan. 1064 01:46:05,626 --> 01:46:08,195 WANTED 1065 01:47:54,702 --> 01:47:56,303 - Šta će to biti? - Rakiju. 1066 01:48:00,040 --> 01:48:01,442 Ima li benzinska pumpa u blizini? 1067 01:48:01,976 --> 01:48:02,943 Zatvoreno je. 1068 01:48:03,510 --> 01:48:05,980 Najbliži je udaljen dvije milje. 1069 01:48:12,987 --> 01:48:13,754 Još jedan. 1070 01:48:18,492 --> 01:48:20,160 Uvek sam imao sreće. 1071 01:48:20,794 --> 01:48:23,330 Moja zena me ceka, ona je trudna, 1072 01:48:24,131 --> 01:48:25,332 i ostao sam bez goriva. 1073 01:48:27,034 --> 01:48:27,935 Pitaj ih. 1074 01:48:30,704 --> 01:48:31,638 izvinite... 1075 01:48:32,439 --> 01:48:33,540 Imaš benzin za bicikl? 1076 01:48:34,174 --> 01:48:35,943 - Kakav bicikl? - Vespa. 1077 01:48:36,910 --> 01:48:38,145 Naravno, imamo malo. 1078 01:48:40,080 --> 01:48:40,981 prokletstvo... 1079 01:49:32,166 --> 01:49:33,834 sta je ovo? Ne postoji niko. 1080 01:49:42,643 --> 01:49:43,744 Neće daleko stići. 1081 01:50:45,005 --> 01:50:46,106 Ne mrdaj. 1082 01:50:46,607 --> 01:50:47,741 Ustani! 1083 01:50:50,210 --> 01:50:51,011 Ne mogu. 1084 01:50:51,478 --> 01:50:54,815 Ustani ili ću pucati! Ruke gore! 1085 01:51:06,260 --> 01:51:07,895 - Pokvaren je! - Slomljena? 1086 01:51:08,662 --> 01:51:10,464 Pokazaću ti da nije važno. 1087 01:51:16,937 --> 01:51:19,640 Ohladi ga ili ću ti dati, svinjo. 1088 01:51:26,380 --> 01:51:27,481 Pozovi ostale. 1089 01:52:36,183 --> 01:52:38,185 U pravu si! To je on! 1090 01:52:39,086 --> 01:52:40,053 To je El Lute! 1091 01:53:50,557 --> 01:53:51,291 Opušteno. 1092 01:53:53,393 --> 01:53:54,661 Zar mu nisi vidio ruku? 1093 01:53:56,263 --> 01:53:57,464 Skini mu lisice. 1094 01:54:11,345 --> 01:54:12,346 Ti si El Lute. 1095 01:54:13,714 --> 01:54:15,148 Čuvena lutnja... 1096 01:54:16,116 --> 01:54:17,617 Ti si hrabar i hrabar, 1097 01:54:18,151 --> 01:54:21,021 preskočio si voz i stigao je sve do ovde. 1098 01:54:23,256 --> 01:54:24,591 Imaš muda! 1099 01:54:26,259 --> 01:54:27,327 Očisti ga. 1100 01:54:27,794 --> 01:54:29,496 Pozovite doktora za njegovu ruku. 1101 01:54:30,263 --> 01:54:31,665 Mora se sastati sa novinarima. 1102 01:54:32,299 --> 01:54:33,834 Okružni tužilac... 1103 01:54:34,267 --> 01:54:36,370 pozvao na sljedeće rečenice: 1104 01:54:36,837 --> 01:54:39,206 Pet godina za bijeg iz zatvora. 1105 01:54:39,639 --> 01:54:41,808 Dva mjeseca zbog krađe kokoške. 1106 01:54:42,342 --> 01:54:44,611 Dve godine zbog krađe ćebeta. 1107 01:54:45,112 --> 01:54:46,913 Sedam godina... 1108 01:54:47,414 --> 01:54:49,082 zbog krađe upotrebe rabljene odjeće... 1109 01:54:49,616 --> 01:54:51,385 malo sira i ličnu kartu kartica. 1110 01:54:51,852 --> 01:54:54,020 Sedam godina za pljačku bicikla. 1111 01:54:54,788 --> 01:54:56,523 Eleuterio Sanchez je dobio... 1112 01:54:56,957 --> 01:54:58,925 pedeset godina u saveznoj kaznionici... 1113 01:54:59,393 --> 01:55:01,261 gde mu je jedini izlaz... 1114 01:55:01,728 --> 01:55:03,397 bio bi u kovčegu. 1115 01:55:04,164 --> 01:55:05,365 Nije bilo baš tako. 1116 01:55:05,799 --> 01:55:07,968 Ali to je druga priča.